SD Copyright © 2014 by Fr. Seraphim Dedes
HC Liturgical Texts courtesy and copyright of Holy Cross Press, Brookline, MA
EL Copyright Archimandrite Ephrem ©
NKJV Scripture taken from the New King James Version™. Copyright © 1982 by Thomas Nelson, Inc. Used by permission. All rights reserved.
OCA Copyright © 1996–2015. All rights reserved.
JMB Copyright © 2015 by John Michael Boyer
JR Copyright © 2014 by Fr. Juvenaly Repass
RSV Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
SAAS Scripture taken from the St. Athanasius Academy Septuagint™. Copyright © 2008 by St. Athanasius Academy of Orthodox Theology. Used by permission. All rights reserved.
VPA Copyright © 2016 by Virgil Fr. Peter Andronache
GOA The Divine Liturgy of St. John Chrysostom (© 2016) used with permission from the Greek Orthodox Archdiocese of America. This text was produced by the Greek Orthodox Archdiocese of America and approved by the Ecumenical Patriarchate.
About the Velon Scores
John C. Velon, of blessed memory, transcribed or adapted over 10,000 hymns of the Greek Orthodox Church from the Byzantine to Western staff notation. He worked tirelessly over a period of about 25 years. His goal was to make these transcriptions available to those who had limited experience with Byzantine notation, and yet were pressed into and desired to chant for the church community. The National Forum of Greek Orthodox Church Musicians sponsored the conversion of Mr. Velon’s hand-written manuscripts into an electronic format. The work has had a presence on the internet for several years at stgeorgepublishing.org and has been widely accepted and used worldwide. With their blessing and that of the Velon family, the collected works of John C. Velon have now been made available to the AGES project so that these hymns can be presented side-by-side with their English counterparts.
The translation, rubrics, Greek and English texts are for the purposes of worship only and is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by the authors, translators, developers, and personnel associated with its publication. Every effort has been made to make this booklet as complete and as accurate as possible, but no warranty of fitness is implied.
Published in the United States of America: May God bless our country.
All rights reserved. This booklet and the materials contained within it remain the property of Fr. Seraphim Dedes (aka Alex G. Dedes) and all contributing translators. It is published solely for the purpose of providing a source of worship materials to the parishes of the Orthodox Church and may be copied and otherwise reproduced as needed by the parish toward this end; however, it may not be reprinted, reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means — electronic, mechanical, recording, or otherwise — for the purpose of sale without the express written permission of Fr. Seraphim Dedes.
AGES DCS Websitewww.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
Copyright © 2015 by Fr. Seraphim Dedes
Fr. Seraphim Dedes
5100 Spring Meadow Ln.
Monroe, NC 28110
This document was produced using the AGES Liturgical Workbench. For more information, contact AGES Initiatives: firstname.lastname@example.org